会話の中の表現
デパートで客が店員に話しかけています。
会話の中の ＜ ア ＞ には、下の選択肢のどれが適当だと思いますか？
① 客 「すみません。オカイシって何階でしたっけ」
店員 「お返しですか・・・?」
客 「お返しじゃないわよ。あの、オチャセキで使う・・あー、もういいです」
店員 「 ＜ ア ＞ 」
＜ ア ＞
１． すみません ２． いいんですか ３． わかりませんか ４． よかったです
正解・解説は↓
≪正解≫
正解は１です。
≪解説≫
オカイシ、オチャセキ…話す声で聞いたら外国人の人たちには分かりにくいでしょうね。
実は「お懐紙」「お茶席」茶道で使う言葉です。日本人もいきなり、オカイシって聞いたら「お返し」（返礼の品物）と聞き間違えるかもしれません。
客は、自分の意思が伝わらないので、イライラしています。「あ、もういいです」というのは、もう結構！つまり、説明する時間がもったいない、もう話す気持ちがない、という強い言い方なのですが、そんな時も日本人は「要らない！」とか、「話す時間がもったいない！」とはっきり言いません。
日本人の「いいです」には注意しましょう。
