誤文訂正
本校では、機能語や語彙を習うとすぐに短文を作って間違えて覚えていないかを確認します。以下は本当に学生が作った誤文です。どこが変なのか考えてください。
これは中級に入ったばかりのレベルです。
誤文 わたしはあの店によく行くので、いつもサービスする。
正解・解説は↓
誤文 わたしはあの店によく行くのでいつもサービスする。
なんとなく意味は分かるし、日本人でもこんなふうに言いそうですね。
これを書いた人は、「わたしがあの店によく行くので、あの店は私にいつもサービスする」という意味で書いています。この文は本当は前件後件の主語が違います。また、「わたしは、」で文を始めた場合、後件に違う主語が来ない限り、一般的に文末の動詞や形容詞は「わたし」と結びつきます。このままだと、わたしがサービスしたことになります。
正しくは、
わたしがよく行くので、あの店はいつもサービスしてくれる。
武俊
とても良いですね